弄啥咧？这些竟然都是系动词？（上篇）【边笑边学 · 动词 · 系动词①】

之前我们在 动词分类 一篇中简单介绍了系动词。除了最高频的系动词be之外，还有以下这几组系动词比较常见：

可以看到，这些词都是实义动词「兼职」做系动词，具体词义上往往也有或多或少的变化。例如：

He kept the money in his pocket.

He kept silent during the meeting.

前一句中keep是实义动词，意为「保存、存放」之意，后面接宾语；

后一句中keep则是系动词，意为「保持……的状态」之意，后面接表语。

对于咱中国人来说，如果不加以注意，很容易将实义动词与系动词的用法混淆，所以这里介绍一种简单实用的判别方法：

判 别 方 法

将疑似系动词的动词换成适当的be动词

如果语义上大致能说得通，则是系动词

否则是实义动词

将这一方法应用于刚才的例句中：

He was the money in his pocket.  【说不通】✕

He was silent during the meeting.【说得通】✓

从这期开始，我们分上/中/下三篇，结合《生活大爆炸》的台词和情节，分组介绍各组系动词的用法，请各位童鞋在阅读时记得套用上面的判别方法，加深体会。

感 官 类 系 动 词

人有五感：视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉。这五感各对应一个系动词：look, sound, smell, taste, feel，意为「X起来，X上去」。

➤ Look | S06E12中，Penny希望和Leonard能有更多共同语言，就试着去大学里听理工课程，但觉得课程太无聊了，于是买了一副黑框眼镜给自己增加些书卷气。她对Leonard说：

Anyway, I decided I don’t need to be a scientist, I could just look like one. So I bought these.

对此Leonard的反应是——

Oh, my God, you look so smart and hot.

➤ Sound | S03E08中，去露营的三个宅男误食了大麻，嗨劲儿上来了开始说胡话，此时印度口音的Raj反过来嘲笑Leonard的美国口音：

It’s your American accent. Everything you say sounds stupid.

▲  字幕组翻译不太准确，原意是「听起来很傻」

➤ Smell | S04E18中，Sheldon为了破解Howard的魔术而绞尽脑汁，此时Howard对Raj调侃道：

[Did] You ever notice when he thinks real hard, it smells like bacon?

▲  原意是「闻起来像培根」

➤ Taste | S02E01中，借宿在Howard家的Sheldon择床睡不着，Howard给他灌了一杯下了安定药的牛奶，又把他扔回了他自己的公寓。此时已经神智不清的Sheldon对Leonard说：

I drank milk that tasted funny.

▲  原意是「尝起来怪怪的」

➤ Feel | S03E08中，Penny洗澡时摔伤了手臂，Sheldon闭着眼睛帮忙给她穿衣服以便去医院。Penny指挥他把自己不听使唤的手臂套进衣袖里，结果Sheldon抓错了地方，尴尬片刻后，两人对话如下：

Penny: Is that my arm?

Sheldon: It doesn’t feel like an arm.

▲  原意是「摸起来不像手臂」

系动词feel除了「摸上去，摸起来，感觉起来」之外，还有另外一种意思，即「觉得，有…的感觉」。S03E11中，Penny一边装饰圣诞树一边说：

I just love decorating the Christmas tree. It makes me feel like a little girl again.

表 象 / 假 象 类 系 动 词

前面说了look作系动词时意为「看起来」，是描述表象的。能描述表象的还有seem, appear, come off等词，意为「显得(好像)」；另外还有些系动词描述的是表象中的假象，比如act和play，意为「表现得，装作…的样子」。

➤ Look / seem / appear / come off | S03E04中，Raj因为失业护照过期将被遣返回印度，Sheldon没心没肺地评论道：

Your entire life seems to be crumbling around you, and your future appears bleak at best.

S04E15中，Howard调侃Raj喜欢的女影星Sandra Bullock，说她总演烂片，Raj生气道：

Hey, don't bag on Sandra Bullock! You think it makes you look cultured, but you just come off as bitter.

➤ Act | 与seem和appear相比，系动词act更强调肢体动作上的表现，因为act作为实义动词时本就有「行动，表演」之意。例如S02E16中，Penny不小心污染了Sheldon的专属座垫，正与Leonard一起试图掩盖，此时正好Sheldon推门进来，Penny对Leonard命令道：

Shh... Act normal！

▲  原意是「（肢体动作）表现得正常点」

S06E04中，Howard作为宇航员从太空归来，在机场出口却只见到女朋友Bernadette一个人前来迎接，于是他自作多情地以为众人在给他准备惊喜派对，还自作聪明地对Bernadette说：

Don’t worry, I can act surprised.

▲  注意Howard的表情和肢体动作，都是典型的「act」

➤ Play | Play和act作为实义动词时都有「表演、扮演」的意思，作为系动词，play的词义比act更强调「假装」的意味，而且act更偏向肢体动作，而play更偏向态度，例如play nice「假装友善」，play dumb「装傻」。

例如S06E12中，Penny因为有别的女生对Leonard有好感而吃醋，Leonard却试图掩盖过去，Penny生气地对他吼道：

Don't play dumb with me!

好了，今天这篇已经介绍了「感官类 (look, sound, smell, taste, feel)」和「表象/假象类 (look, seem, appear, come off, act, play)」两组共10个系动词，想必各位童鞋对系动词已经加深了理解。下一篇我们再简要地介绍一下「保持类」和「变化类」两组系动词。

------【文中若有谬误，欢迎留言指正】------

相关往期推荐：

如果觉得本文有用  

    麻烦右下角点个「在看」让更多人看到 ↘️

▼ 长按下图识别二维码关注 Super立方体